| Principales traductions |
| range⇒ vi | (vary within limits) | aller⇒ vi |
| | | varier⇒ vi |
| | The possible values range from five to fifty. |
| | Les valeurs possibles vont de cinq à cinquante. |
| | Les valeurs possibles varient entre cinq et cinquante. |
| range n | (limits) (limites) | gamme nf |
| | (figuré) | éventail nm |
| | | plage nf |
| | | série nf |
| | The range of acceptable values is from four to eleven. |
| | La gamme des valeurs admissibles va de quatre à onze. |
| | L'éventail des valeurs admissibles va de quatre à onze. |
| | La plage des valeurs admissibles va de quatre à onze. |
| | La série des valeurs admissibles va de quatre à onze. |
| range n | (mountains) (montagnes) | chaîne nf |
| | There is a pass through the mountain range a few kilometres north of here. |
| | Il existe un passage à travers la chaîne de montagnes à quelques kilomètres au nord. |
| range n | (reach) (atteinte) | portée nf |
| | I think our mobile phones are out of range of the nearest radio tower. |
| | Je pense que nos téléphones mobiles sont hors de portée de l'antenne radio la plus proche. |
| range n | (stove) (cuisine) | cuisinière nf |
| | (vieilli) | fourneau nm |
| | (cuisinière à gaz) | gazinière nf |
| | She cooked the meat on the range instead of using the oven. |
| | Elle a fait cuire la viande sur la cuisinière au lieu d'utiliser le four. |
| | Elle a fait cuire la viande sur le fourneau au lieu d'utiliser le four. |
| range n | (extension) | périmètre nm |
| | | étendue nf |
| | | portée nf |
| | The range of the collection covered several centuries of paintings. |
| | Le périmètre de la collection couvrait plusieurs siècles de peinture. |
| | L'étendue de la collection couvrait plusieurs siècles de peinture. |
| | La portée de la collection s'étendait sur plusieurs siècles de peinture. |
| Traductions supplémentaires |
| range n | (amplitude) | amplitude nf |
| | | écart nm |
| | Statistics can measure the range from smallest to largest, and determine the average. |
| | Les statistiques peuvent mesurer l'amplitude du plus petit au plus grand et déterminer la moyenne. |
| | Les statistiques peuvent mesurer l'écart du plus petit au plus grand et déterminer la moyenne. |
| range n | (capability, scope) | étendue de son talent nf |
| | (acteur) | registre nm |
| | This role really allowed the actor to show her range. |
| range n | (variety) | variété nf |
| | | choix nm |
| | | diversité nf |
| | They have a nice range of cheeses at the store. |
| | Ils ont une bonne variété de fromages dans le magasin. |
| | Ils ont un bon choix de fromages dans le magasin. |
| | Ils ont une bonne diversité de fromages dans le magasin. |
| range n | (gamut) | gamme nf |
| | | choix nm |
| | | éventail nm |
| | The music on that radio station ran the range from country to hip hop. |
| | La gamme de musique diffusée sur cette station de radio allait de la country au hip hop. |
| | Le choix de musique diffusé sur cette station de radio allait de la country au hip hop. |
| | L'éventail de musique diffusé sur cette station de radio allait de la country au hip hop. |
| range n | (reach of a weapon) (Militaire) | portée nf |
| | This artillery piece has a range of six miles. |
| | Cette pièce d'artillerie a une portée de six miles. |
| range n | (shooting) (tir à l'air libre) | champ nm |
| | (tir en salle) | stand nm |
| | We went to the range to practise shooting our guns. |
| | On est allé au champ de tir pour nous entraîner avec nos fusils. |
| | On est allé au stand de tir pour nous entraîner avec nos fusils. |
| range n | (pasture) | pâturage nm |
| | The cows prefer to eat the grass on the range instead of in the barn. |
| | Les vaches préfèrent brouter dans les pâturages plutôt que rester à l'étable. |
| range n | (aircraft, vehicle) (moyen de transport) | rayon d'action nm |
| | | autonomie nf |
| | This plane has a range of one thousand miles. Any further will require more fuel. |
| | Cet avion a un rayon d'action de mille miles. Pour aller plus loin, il lui faudrait plus de carburant. |
| | Cet avion a une autonomie de mille miles. Pour aller plus loin, il lui faudrait plus de carburant. |
| range n | (voice) (voix) | registre nm |
| | The opera singer's voice had a range of three octaves. |
| | La chanteuse d'opéra avait un registre de trois octaves. |
| range n | (class, order) | catégorie nf |
| | This novel is in the range of literature, rather than popular fiction. |
| | Ce roman fait partie de la catégorie littérature, plutôt que fiction populaire. |
| range n | (habitat of species) (Zoologie) | aire de répartition nf |
| | (Zoologie) | habitat nm |
| | The range of the elephant is over much of Asia and Africa. |
| | L'aire de répartition des éléphants couvre la majeure partie de l'Asie et de l'Afrique. |
| | L'habitat des éléphants couvre la plus grande partie de l'Asie et de l'Afrique. |
| range n | (math: set of values) (Maths) | ensemble nm |
| | The graph shows the range of values for the function. |
| range vi | (wander) | rôder⇒, errer⇒ vi |
| | A wild animal will often range for the entire dry season. |
| | Souvent, un animal sauvage rôde (or: erre) pendant toute la saison sèche. |
| range vi | (extend) | s'aligner⇒, s'étendre⇒ v pron |
| | The defensive bunkers ranged along the ridge. |
| | Les bunkers défensifs s'alignaient (or: s'étendaient) le long de la crête. |
| range from [sth] to [sth] vi + prep | (vary) | aller de [qch] à [qch], varier de [qch] à [qch] vi + prép |
| | (hiérarchie) | s'étager de [qch] à [qch] v pron + prép |
| | His reactions ranged from anger to happiness. |
| | Ses réactions allaient (or: variaient) de la colère à la joie. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les notes des candidats s'étagent de 2/20 à 19/20. |
| range from [sth] to [sth] vi + prep | (span [sth]) | aller de [qch] à [qch] vi + prép |
| | The age of the audience members ranged from young to quite elderly. |
| | L'âge des gens du public allait de jeune à assez vieux. |
| range over [sth] vi + prep | (cover a variety of subjects) (un sujet,...) | couvrir⇒ vtr |
| | The discussion ranged over topics from medieval skin complaints to the effects of technology on modern life. |
| range [sth/sb]⇒ vtr | (arrange people, things) | classer⇒, ranger⇒ vtr |
| | You should range the specimens from smallest to largest. |
| | Vous devriez classer (or: ranger) les spécimens du plus petit au plus grand. |
Formes composées
|
| age range n | (span of ages) | tranche d'âge nf |
at close range,
from close range adv | (from near the target) | à bout portant loc adv |
| | Despite security checks, the assassin managed to smuggle a pistol into the press conference, and shot the President from close range. |
| | Malgré les contrôles de sécurité, l'assassin a réussi à faire passer un pistolet dans la conférence de presse et à tirer sur le Président à bout portant. |
| close-range adj | figurative (position: close-up) (tir) | à bout portant loc adj |
| | It was a close-range shot and there was no way the police officer could miss. |
| driving range n | (golf practice area) (Golf, anglicisme) | practice nm |
| | Tony was out on the driving range practising his golf swing. |
| dynamic range | (sound science) (Électroacoustique) | dynamique nf |
| electric range n | (kitchen appliance for cooking, baking) | cuisinière électrique nf |
| firing range n | (venue for shooting practice) (à l'intérieur) | stand de tir nm |
| | You can practice shooting at the firing range. |
| | (à l'extérieur) | champ de tir nm |
| fluctuation range n | (spectrum) | marge de variation nf |
| focus range n | (of camera lens) | amplitude focale nf |
free range,
free-range adj | (farm animal: roaming freely) (poulet) | fermier, fermière adj |
| | (poulet) | élevé en plein air adj |
| | Free-range chickens are not kept in small cages. |
| | Les poulets fermiers (or: élevés en plein air) ne sont pas gardés dans de petites cages. |
free range,
free-range adj | (produce: from free-range animals) (œuf) | de poule élevé en plein air loc adj |
| | Eggs generally cost more if they're free range. |
| | Les œufs coûtent en général plus cher s'ils sont de poules élevées en plein air. |
| free-range egg n | (from chickens not kept in cages) | œuf de poule élevée en plein air nm |
| | | œuf fermier nm |
| gas range n | (cooking stove that runs on gas) | gazinière nf |
| | At home I have an electric oven and a gas range. |
| | | cuisinière à gaz nf |
| gunnery range n | (place used for rifle practice) | stand de tir nm |
| home range n | (area where an animal usually lives) (Zoologie) | domaine vital nm |
| in range adv | (within a gun's sights) | à portée (de tir) loc adv |
| | When the enemy came in range we waited for the order to open fire. |
| | Quand l'ennemi est arrivé à portée de tir, nous avons attendu les ordres pour ouvrir le feu. |
| in range of [sth] adv + prep | US (close to doing [sth]) (inversion sujet/objet) | à portée de [qqn] prép |
| | After years of study, I'm finally in range of graduating. |
| | Après toutes ces années d'études, enfin le diplôme est à ma portée. |
| kitchen range n | (cooker with oven and hob) | fourneau nm |
| | My stainless steel kitchen range is the centrepiece of my kitchen. |
| kitchen range hood n | (cooker: vent) | hotte de cuisine nf |
| | Grease from frying builds up and hardens on kitchen range hoods. |
| long range n | (considerable distance) (missile) | longue portée nf |
| | (véhicule) | long rayon d'action nm |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The device allows the police to convey important messages over a long range in a noisy environment. |
| | L'appareil permet à la police de transmettre des messages importants sur une longue portée dans un environnement bruyant. |
| long-range n as adj | (covering a considerable distance) | à long rayon d'action loc adj |
| | (avion) | long-courrier nm |
| | Long-range jets can fly non-stop across the Pacific. |
| | Les long-courriers peuvent traverser le Pacifique sans escale. |
| long-range n as adj | figurative (into the future) | à long terme loc adj |
| | Right now I am focused on my studies, but my long-range ambition is to get a great job and start a family. |
| | Maintenant, je me concentre sur mes études mais mon projet à long terme, c'est d'avoir un bon travail et de fonder une famille. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | projet à long terme nm |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| | Notre projet à long terme implique de construire trois nouvelles installations au cours des vingt prochaines années. |
| long-range planning n | figurative (for distant future) | planification à long terme nf |
| | Senior managers use long-range planning to further the company's mission. |
| | Les directeurs confirmés utilisent la planification à long terme pour porter la mission de l'entreprise. |
| measuring range n | (scale, limits) | champ de mesure nm |
| mid-range n | (middle of a range) | milieu de gamme nm |
| mid-range n as adj | (moderately priced) | de milieu de gamme loc adj |
| mountain range n | (series or chain of mountains) | chaîne de montagnes nf |
| | The Andes are the longest mountain range in the world. |
| out of range adj | (too far away) | hors de portée loc adj |
| | The deer were out of range, and the hunters could not shoot them. |
| out of range adv | (too far away) | hors de portée loc adv |
| | The enemy had moved out of range. |
| price range n | (scale of prices) | gamme de prix, fourchette de prix nf |
| | The price range of real estate varies from 4,500 to 8,000 euros per square metre. I need to buy a new car, but it's hard to find a reliable one in my price range. |
| | La gamme de prix (or: fourchette de prix) en immobilier varie entre 4500 et 8000 euros du mètre carré. Je dois acheter une nouvelle voiture, mais c'est difficile d'en trouver une fiable dans ma gamme de prix (or: fourchette de prix). |
| product range n | (variety of merchandise within a brand) | gamme de produits nf |
| range cooker n | UK (kitchen equipment: stove) | cuisinière nf |
| | (matériel professionnel) | piano nm |
| range hood n | US (vent for steam from a cooker) | hotte (aspirante) nf |
| range of vision n | (field of view) | champ de vision nm |
| | The army set up camp just beyond the enemy's range of vision. The car came toward me from the left, just outside my range of vision. |
| | L'armée a placé son camp hors du champ de vision de l'ennemi. La voiture est arrivée vers moi du côté gauche, juste hors de mon champ de vision. |
rangefinder,
range finder n | (gun, camera: distance-measuring device) | télémètre nm |
| rifle range n | (place for rifle shooting practice) (intérieur) | stand de tir nm |
| | (extérieur) | champ de tir nm |
| rifle range n | (bullet distance) | portée, portée de tir nf |
| salary range n | (pay scale) | grille des salaires nf |
| | | barème des salaires nm |
| | | échelle des salaires nf |
| shooting range n | (place for practising with guns) | stand de tir nm |
| | He practices at the shooting range at least once a week. |
| | Il s'entraîne au moins une fois par semaine au stand de tir. |
| | (en plein air) | champ de tir nm |
| short range n | (limited distance) | courte portée nf |
| | | courte distance nf |
| short-range n as adj | (covering a limited distance) | à courte portée loc adj |
| | | à courte distance loc adj |
| target range n | (place to practice shooting guns) | stand de tir nm |
| target range n | (desired limits of variation) (Finance) | fourchette cible nf |
| Teton Range | (geography) (chaînes des Rocheuses, USA) | Chaîne Teton, Chaîne des Tétons nf propre |
| tidal range n | (height variation between high and low tide) | amplitude des marées nf |
| | L'amplitude des marées est particulièrement forte dans la baie du Mont Saint-Michel. |
top-of-the-range,
top of the range adj | (de luxe, expensive) | haut de gamme adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | | de standing adj |
| | Cette agence immobilière est spécialisée dans les appartements de standing. |
visibility,
visual range n | (distance at which [sth] is visible) | visibilité nf |
| | Fog has reduced visibility to less than 150 metres. |
| | Le brouillard a réduit la visibilité à moins de 150 mètres. |
| vocal range n | (variety of notes that can be sung) | tessiture nf |
| wide range n | (large area) | vaste étendue nf |
| | This electronic tag allows animals to be tracked over a wide range. |
| | | large étendue nf |
| wide range n | (great variety) | large gamme nf |
| | | large éventail nm |
| | | (toute une) panoplie nf |
| | The company offers a wide range of services to customers. |
| | L'entreprise propose une large gamme de services aux clients. |
| within a narrow range expr | (from a restricted selection) | dans une fourchette étroite, dans une marge étroite loc adv |
| within hearing range adv | (closely enough to be heard) | à portée de voix adv |
| | She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look. |
| within range adv | (closely enough) | à portée loc adv |
| | | à proximité loc adv |
| | The car went through the mud, splashing everyone within range. |
| within range of [sth] prep | (closely enough to) | à portée de prép |
| | | à proximité de prép |
| | Don't start shooting until you're within range of the target. |
| | Ne commence pas à tirer tant que tu n'es pas à proximité de la cible. |
| working range n | (degree of coverage) | domaine d'application nm |